L'italiano Say tình (Bản gốc tiếng Ý)

May 30, 2020



L’ ITALIANO.
Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
e un partigiano come Presidente
con l’autoradio sempre nella mano destra
e un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti
con troppa America sui manifesti
con le canzoni con amore
con il cuore
con piu’ donne sempre meno suore

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche’ ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa
e con la crema da barba alla menta
con un vestito gessato sul blu
e la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffe’ ristretto
le calze nuove nel primo cassetto
con la bandiera in tintoria
e una 600 giu’ di carrozzeria

Buongiorno Italia
buongiorno Maria
con gli occhi pieni di malinconia
buongiorno Dio
lo sai che ci sono anch’io

Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perche’ ne sono fiero
sono un italiano
un italiano vero.

NGƯỜI Ý.
Hãy để tôi cất cao tiếng hát
Với cây đàn guitar trong tay
Hãy để tôi cất cao tiếng hát
Rằng tôi là một người Ý

Chào nước Ý với món mì ống của người
Với một tổng thống được bầu lên dân chủ theo đảng phái
Với tin tức rả rả bởi chiếc đài nhỏ trong tay của tôi
Với con hoàng yến đậu thanh bình trên cửa sổ
Chào nước Ý với những nghệ sỹ của người
Với những tấm biển quảng cáo của Mỹ giăng khắp chốn
Với những bản nhạc tình vang khắp nơi nơi
Với những con tim tử tế
Với nhiều phụ nữ và vẫn ít những dì sơ

Chào nước Ý của tôi và mẹ Maria với đôi mắt buồn
Chào Đức Chúa và tôi biết rằng người biết tôi đang hiện hữu

Hãy để tôi hát với cây đàn guitar trong tay
hãy để tôi hát từng tiếng thật chậm
Tôi sẽ hát bởi vì tôi tự hào
Là một người Ý chính hiệu từ trong huyết quản

Chào nước Ý không bao giờ biết sợ
Với kem cạo râu cay mùi bạc hà
Với chiếc áo màu thiên thanh xanh thẳm
Với những chiều Chủ Nhật xem phim tình cảm trên T.V
Chào nước Ý với ly cà phê không đậm lắm
Với đôi tất mới từ trong ngăn tủ
Với lá cờ sạch sẽ từ trong tiệm giặt ủi
Và chiếc xe Seicento 600 đã lỗi thời

Chào nước Ý của tôi và mẹ Maria với đôi mắt buồn
Chào Đức Chúa và tôi biết rằng người biết tôi đang hiện hữu

Hãy để tôi hát với cây đàn guitar trong tay
hãy để tôi hát từng tiếng thật chậm
Tôi sẽ hát bởi vì tôi tự hào
Là một người Ý chính hiệu từ trong huyết quản …
_________
SAY TÌNH
Rót mãi những chén chua cay này
Lêu bêu như gã du ca buồn
Lang thang bước với nỗi đau
Với trái tim ta tật nguyền

Buồn nào đưa ta qua những nỗi đau thương này
Giọt nồng ta say cho quên đi đôi mắt u tình
Ánh mắt đắm đuối đôi môi đam mê đôi tay buông lơi
Em yêu đã giết ta trong một đêm quên mê buồn

Vì yêu em nên ta đã hóa ngây ngô rồi
Mỗi sáng, mỗi tối, ta điên, ta say với bóng men
Đã thế những nỗi đau thương chua cay đâu không ai hay
Khi em đã bước chân theo niềm vui kia đi rồi

Nào ngờ em quay lưng cho ta quá đau buồn
Giữa quãng đời làm người tình si quá mê dại
Ôm lòng vỡ nát …
Trút hết trong ly rượu nồng

Ðã trót đã lỡ yêu em rồi
Con tim ta lỡ trao em rồi
Ta say ta hát nghêu ngao lời tình si mê
Em có hay không nào …

Nguồn: https://acemaxsindonesia.com

Xem thêm bài viết khác: https://acemaxsindonesia.com/am-nhac/

All Comments

  • Ai có nghe như t k

    Quyên Huynh May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Cầu nguyện cho nước Ý xinh đẹp với những bản tình ca tuyệt vời.

    dao hien May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • 22:03:2020 cầu nguyện cho nước ý mau qua hết dịch bệnh

    Minh Chiến 0965770277 May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Nghe xong bản nhạc này và biết được nội dung của nó thì chỉ biết thốt lên rằng “ Anh đã bị mày nhồi sọ Đờm ạ “

    namo amitabha May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Nhờ thằng đvh mà tôi biết bản nhạc gốc nó hay quá, lãng mạn quá.

    Quỳnh Nguyễn Hải Trúc May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Chán đàm

    manh nguyên May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Bản gốc tuyệt vời

    Thien Nguyen Van May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • ôi than! "với trái tim ta tật nguyền" bọ ới

    Minh Tuan May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Ca sỹ Việt Nam của mình muốn hát một bài hát của nước ngoài thì dùm ơn dịch cho đúng nghĩa . Chứ đừng có chế hay độ lại nghe nó tạp nham lắm! giống như dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt vậy . Giống như bài hát này tiếng ý dịch sang Tiếng Việt là như thế nhưng bài "say tình" của Đàm Vĩnh Hưng hát thì sao! xào nấu chế lời trở lại nghe không giống ai

    Van Van May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Wá tuyệt vời
    Mình nghiện mất rồi nghe mãi kh chán

    Sp Kiencang May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Đm thằng đạo nhạc dịch ra lời Việt như cứt. Bao giờ VN mới có một bài hát tươi vui như thế này về tình yêu quê hương đất nước nhỉ, để ai cũng hát được

    Quang Cường May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Bài hát với ca từ hay thế.Qua Việt Nam trở thành một gã say rượu….

    Khanh Nguyen May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Nghe xong bài này tôi thề sẽ ko nghe thêm hàng lỗi của đvh 1 lần nào nữa

    Dang Hai May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • hay wa

    Nguyên An May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Tình yêu quê hương, đất nước, đấng chúa trời khi qua vn lại thành tình yêu lứa đôi.

    Siro Boy May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Lê quốc nghi 00:00 / 18-4-2019

    lê quốc nghi May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Hay qua hay

    Khoa Huynh May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Bài hát lời hay vs ý nghĩa mà thằng chế nhạc việt như cứt ! Chửi đmm nhà nó

    Slayer Mr May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Một bài hát ngợi ca tuyệt vời

    Hồng Phương Phạm Thị May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • hay vãi cứt

    Hoa Le May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Quá đỉnh

    Nguyễn Minh Cường May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Đàm Vĩnh Hưng ơi

    my anh May 30, 2020 7:00 pm Reply
  • Nice song

    my anh May 30, 2020 7:00 pm Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *